Još uvijek nije precizirano zašto se improvizirani nasip za obranu od poplava u hrvatskom jeziku (i samo u njemu!) još naziva „zečjim”. U bliskim i srodnim jezicima možda ima sličnih prirodnih fenomena, ali nema termina koji spajaju improvizirane gradnje i dugouhe glodavce. I jednog i drugog, međutim, ima u filmu Zečji nasip Čejen Černić Čanak koji je nakon premijere na Berlinaleu (u sekciji Generation 14Plus namijenjenoj mladeži) i hrvatske distribucije sa skromnim rezultatima zaigrao i na Puli. Ali ne radi se ovdje ni o zečevima, ni o nasipima, iako se sugerira potentna metafora.